TA的每日心情 | 衰 2025-1-4 00:19 |
---|
簽到天數: 77 天 連續簽到: 1 天 [LV.6]常住居民II - 排名
- 2824
- 昨日變化
- 1
|
發表於 2020-3-1 22:27:56
|
顯示全部樓層
|閱讀模式
| Google Chrome 80.0.3987.122 | Windows 7
本帖最後由 下水道王子 於 2020-8-6 19:08 編輯
2020/8/6已补档 若失效请及时通知楼主以便重新分享
搬运 感谢瑞树汉化组* [$ o, e. H& |8 F3 l
6 u# p8 W! ~0 \+ ~
: ]1 ^# l) C0 M
图源:蕾丝
修图:虎哟/ r: b1 b9 G) d# M! y
翻译:C3H6、苍绯$ p0 h# c% E1 q k& E
嵌字:叶一污、Psycho
历史背景整理(by C3H6):) j, C: r7 Z, M+ k' S/ T- O( Q5 O
3 X4 w( m/ N6 Z7 S" i8 [
吉尔11岁时父母双亡,作为他扶养人的外祖父是个臭名昭著的野心家。他曾试图让吉尔同数个富有的女贵族订婚从而获得财产,订婚对象中最年幼的佩内尔当时年仅4岁。而其中还包括日后将吉尔送上绞刑架的约翰五世的女儿。
% E% f( y9 F; o
本作中的诸圣婴孩礼拜堂乃是由吉尔出资将一所教会修葺而成。此教会是1130年由巴黎市民公墓旁的教会重建而来,为了纪念圣经新约中被大希律王虐杀的男 婴们,命名为诸圣婴孩教会。' G' k3 B) d5 y w3 c% ?- {
顺便一提,这座建筑已经不存于世,也没有中文材料或论 文出现过这座历史建筑的通译,因此这本本子或许是第一本出现此建筑译名的中文材料(笑)。% n" N8 m' w- U0 ~9 N
$ Y% X, x: q9 F% ^7 X( M
本作中的布列塔尼公爵约翰五世历史上确有其人,并且和吉尔的死有直接关系。
布列塔尼公国历史上是法兰西境内拥有自治权的公国,历代公爵一直拥有自治权直到15世纪末布列塔尼女公爵安妮嫁给路易十二为止。
吉尔死后,他在布列塔尼边境附近的广袤领土悉数被约翰五世卖给其他贵族,而法王查理七世也乐于见到在百年战末期功勋卓著的元帅被毫不费力的拔除。也就是说吉尔最后被处以绞刑+火刑的根本原因并非因为他罪孽深重,而是因为法王和布列塔尼公爵觊觎他的领土与权力……何等讽刺1 n; b8 a K; d( \
% J- P$ @# w4 w
如果有读者对吉尔产生兴趣的话,可以阅读乔治.巴耶塔的《吉尔.德.莱斯案》,书中有大量丰富详实的吉尔生平数据和在宗教法庭留下的案卷记录以及巴耶塔对吉尔其人冷峻理性的评论。本书有南大出版社的中译版。1 A% s8 }, @% G
另外桐生操的《知れば知るほど淫らな世界史》中关于吉尔的章节也可以一读,我怀疑池咲老师的灵感就来源于本书。

(由于无法上传原图 所以只能在网上找来一张XD)
度盘 链接: https://pan.baidu.com/s/1KIdzUlRsRe__Guh0jYHvig
|
|