各位追新番通常用什麼標淮選擇字幕組

Lkyjimmy

各位追新番通常用什麼標淮選擇字幕組


在下會以作品屬性選擇

Lkyjimmy

以下是在下所追的

七月夏番預定節目表

星期  字幕組  新番名
日         wolf           嘟嘟貓觀察日記
日         極影             神之謎
日         wolf           柴犬子
日         dymy           宇宙兄弟  
日         極影             輪迴的拉格朗日
日         華盟             織田信奈的野望
日         sosg           TARI TARI
日         wolf           魔力家族
日         澄空             Muv-luv
日         千夏             千歲
日         極影             人類衰退之後
月          千夏             希望宅邸
月          澄空             冰果
月          雪酷             輕鬆百合
月          wolf           超譯百人一首
水          極影             窮神
木          千夏             白熊咖啡廳
木          da             SKET Dance
木          wolf           萌菌物語
木          雪酷             三人行必有我妹
木          搖籃             女子落語
木          dymy           夏雪密會
木          澄空             戀愛、選舉與巧克力
金          da             弒神者
金          dhr            無賴勇者
金          澄空             加速世界
金          幻櫻             美少女死神
土          極影             DOG DAYS
土          da             心連‧情結
土          dymy           刀劍神域
土          流雲             境界線上的地平線

                                                                 頁 1

fukai

好像沒人回...
那麼，我獻醜了。

      如果改成「通常用什麼標準選擇新番來收視」的話，會比較容易回答。
可是都已經點明重點在"字幕組"上了，那麼以我的觀點來思考，首先就要有兩個必備條件。
1.選出自己確定收視的新作
2.推出該作品的字幕組有兩家以上
在符合這兩個要項之後才能從各家字幕組所推出的版本中做選擇。

       當已經把一週內各個新作的第一集都看過，確定自己願意繼續收視的是哪些新作之後，才來挑選斟酌。
以有選項做為前提，「發行的速度、用字遣詞得宜與否」這基本的兩點會因為作品本身的題材而有不同優先考量的選擇情形。

內容較輕度而沒有太多深奧的專有名詞，以及不用具備某些知識才能理解有趣之處的題材，在各家翻譯的差異性都不大的情況下，自然是哪家先放出來就看哪家了。

相對的當內容較艱深，各家對劇中的專有名詞和特殊知識有各自的翻譯版本和解釋時，就是自己要做功課的時候了。
如果是既有小說、漫畫、遊戲...等原作的衍生製作，雖然辛苦點但起碼還有脈絡可循。
若是完全原創，那就是在考驗各家翻譯的功力，同時也是在考驗自己的日文能力。

       以過去的收視經驗，繁體字幕的用語幾乎是源自香港，簡體字幕自然是來自中國大陸。
最初兩邊各有各的用語，如今在雙方互相影響下，繁簡體已變成只是字體差異，用語都變得差不多了。
那就只好以哪邊用詞比較恰當，同時語氣情感不走味做為考量。

       曾經看過有些翻譯字幕出現過度翻譯的情形，造成扭曲原意而直接影響觀眾誤解。
還有就是用詞太偏門，或許只是我自己落伍不懂某些流行語。
但我認為，除非該翻譯只想服務小眾的核心粉絲群，不然做為翻譯就應該把原意淺顯而忠實的傳達給觀眾。

       在慎選的前提下，自然能避免因翻譯字幕的影響而直接放棄的情形。
現今收看輕度的原創作品逐漸比衍生作多的情形下，選擇字幕組的情形也就相對遞減了。
以上便是針對主題所回應的自身選擇習慣，內容繁瑣冗長還請見諒。



題外話，遇到真的想收藏的題材，同時具備基礎能力的話。
去下載外掛字幕檔，自己開文字編輯去修改潤飾成自己認同的版本來收藏吧。

ACCGNC

fukai 發表於 2012-7-25 01:16
好像沒人回...
那麼，我獻醜了。

也就是說
現今的收藏角度，可能大多都是以"誰先，誰比較快"來收囉?
然後真的要收藏
就收生肉+外掛字幕的意思....

恩恩...(本人只是簡化吸收，有誤請指教)

那麼回復LZ的問題
我是屬於"檔案格式相同就好，字幕組挑有名聲的，翻譯快的"
畢竟
等了七天後會急的想要看接下去的發展

那麼就如2樓的大大所說的
更加深入了解部份，該作品有趣的話，作品完結後，我會直接殺向"原作"(前提是原作本身不是動畫)

以上是本人的見解

a185802715

Lkyjimmy 發表於 2012-7-24 21:01
以下是在下所追的

七月夏番預定節目表

那我追的則是
星期      字幕組              新番名
日         千夏&輕之         織田信奈的野望
日         SOSG               TARI TARI  
日         千夏                 Muv-luv
月         DA                   冰菓
            HKG&X2&天香
月         DA                   超譯百人一首
木         雪酷                 三人行必有我妹
木         雪酷                 戀愛、選舉與巧克力
金         DA                   弒神者
            動漫國
金         HKG                 無賴勇者
金         動漫國              加速世界
            雪酷
            極速{前半}
金         惡魔島              美少女死神
土         官方(紫)           DOG DAYS
            雪酷
土         DA                   心連‧情結
            雪酷
土         DYMY               刀劍神域
            雪酷
            SOSG&動漫國
            官方(星&紫)
土         流雲                 境界線上的地平線

至於有的番會追多字幕組,純屬轉檔考量,但有時會一翻譯內容&畫質&損檔程度作考量

fukai

ACCGNC 發表於 2012-7-25 03:50 [url=http://pusacg.twbbs.org/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=44611&ptid=4591][/url]
也就是說
現今的收藏角度，可能大多都是以"誰先，誰比較快"來收囉?
然後真的要收藏

版主親自回文，誠感惶恐！
指教實在不敢，不過倒是有幾句話想補充。

       會採「何者為先」的標準做為前提者，皆屬於較輕度的內容。
純粹是抱持著輕鬆看、開心看、隨便看的態度，不是"看過就刪"就是"直接線上收看"了。
內容簡單輕鬆，些許尚在容許範圍內的翻譯瑕疵自然就不會太計較。
但大眾類的王道作品就不能隨便，比方火影、海賊王...等。
這類收視範圍廣大影響就大，翻譯稍有不慎，嚴重就會引發筆戰...

不知不覺又多說了幾句，總之"只看不收的作品"，我就不會太挑了。

菲雅娜

幻櫻.輕之,極影,澄空,天使,DHR&DMG,有推出PSP的480P的字幕我會收下的~~

奈奈

字幕組喔.
其實我是不會太挑啦.大概都是以繁體為主.
至於詞彙精確度的部份.我習慣先看完第一集.
如果覺得不好.再下載另一個字幕組的(前提是那個動畫要有2個以上的字幕組負責翻譯)

大概就是這樣.如果我說的有哪裡錯的請不吝指教

a185802715

菲雅娜 發表於 2012-7-25 23:33
幻櫻.輕之,極影,澄空,天使,DHR&DMG,有推出PSP的480P的字幕我會收下的~~

你是指psp的720x480嗎

rickdealer

其實字幕組 我是沒有啥再挑的ˊˇˋ
畢竟 這些都是字幕組辛苦來的作品
做不太好 沒有關係^^ 時間會修補一切((疑 是用在這嗎!?XD
累積經驗夠了  作品變好  人氣 依然會變高的~