專訪日本輕小說新品牌 Overlap 社長 推出《IS》及志倉千代...

紅蓮風鳴

近年來，日本動畫在海外也廣受歡迎，但是你知不知道這些作品大多都有原著？在過去，多數動畫都以漫畫為基礎，然而如今這個市場已
經被區分為漫畫與輕小說。輕小說是一種運用動畫風格的影像製作封面與插畫，並且以清淡的文學筆觸加以書寫，讓即使是年輕讀者比方
說國高中生，都能輕鬆閱讀的一種小說類型。輕小說在日本受歡迎的程度，已經讓出版商，無論公司規模大小，紛紛建立起自己的輕小說
品牌。

四月，Overlap 建立了一個新的輕小說品牌叫做 Overlap Bunko，並且宣布將出版弓弦イズル的《IS 》的最新系列，這部作品在 2011 年
被改編為動畫後大受歡迎，另外還將出版由遊戲創作人志倉千代丸的第一部小說《Occultic;Nine》 ，他製作的遊戲包括《命運石之門》，
以及《機械學報告》。



此外，也因為有許多出版領域之外的創作人參與，比方說動畫和美少女遊戲的編劇和製作人，這個輕小說品牌獲得相當多的關注。可以說
Overlap Bunko在還沒建立時，就成功引發出版界與其他業界的話題。

今天我們有機會採訪永田勝治，他是 Overlap 的代表同時也是 Overlap Bunko 的管理總監與總編輯。

Q：恭喜 Overlap Bunko 成立！
永田：謝謝。

Q：雖然是四月才開始的品牌，你們已經接二連三地推出新作品，讀者的反應如何？
永田：我們很幸運，問卷調查收到非常多讀者的回應，很感謝有這樣廣大的迴響。



Q：我聽說要在新公司開創 Overlap Bunko，花了你大約一年又四個月的時間籌備，這段期間公司的外部環境是否發生什麼變化？
永田：在創立這間公司的時候，出版業不要說成長了，應該說呈現衰退的現象，而一直到 Overlap Bunko 成立，這現象依然沒有好轉。我確
實從一開始就知道，在這種時候開始一間新公司和新品牌是相當困難的挑戰，但是當我還在 Media Factory ，也就是我先前的職場工作時，
就曾經參與出版，我相信在這個領域還有很多是我們能做的，而很幸運地，目前看來事情都按照原計畫進行，而我們也順利成立 Overlap Bu
nko。

Q：就像你說的，出版業目前很不景氣，你為什麼選擇在這樣的時間點開新公司和新品牌？
永田：理由之一，正是因為這樣的時間點，才是我們突破的機會。至於理由之二，或許是我想要挑戰，並且想要一個全新的開始吧？之前我
在 Media Factory 工作時，足足有超過十年的時間，投入的出版工作不限於輕小說，還有其他內容像是動畫、漫畫還有遊戲。我就是無法停
止去想，假設跳脫動畫與遊戲的媒體框架，藉著各種媒體的跨界融合，我是不是能夠讓這些素材變得更加有趣？這也是為什麼我們選擇 Ove
rlap 為公司名稱，就是要鼓吹媒體間的跨界。

Q：成立公司後，你開始的第一個任務就是創立 Overlap Bunko，對你來說建立新品牌有什麼意義？除了推動未來的媒體融合以外。
永田：我希望Overlap能成為這樣一間公司，有能力出版各種類型的題材，Overlap Bunko是第一步，它包括各種題材的內容。做為一間公司
我們才剛開始，所以在輕小說以外我們也希望能納入更多元素，比方說漫畫和動畫等。不過即使我們鼓吹媒體融合，輕小說仍然會是最主要
的內容，並且計畫在未來有更多的擴充。

Q：你們公司已經決定以出版和平面作品為主要的發展方向，可不可以告訴我們為什麼做這樣的選擇？
永田：這是因為生產成本與產品數量之間的平衡。結合作者與出版商的力量，能夠創造出許多小說，一個品牌可以在一年內出版數十甚至數
百部作品。然而平面作品，即使你投入許多人力參與生產，公司一年最多也只能推出二或三部。假設我們在出版品當中，選擇出一些小說以改
編為平面作品為目標，就可以獲得更多回應，讓品牌知名度提升，更有利於平面作品的推出。因此可以說，我們選擇出版和平面作品為工作重
點，就是為了創造這樣的生產鏈。

Q：很有趣的是你們一開始就積極地將媒體融合設定為經營策略。
永田：是的，我們建立這個公司時，就沒有自限於出版或平面作品，而是希望能轉換我們自己的作品為各種型式，比方說小說、動畫或漫畫，
並且積極地擴充內容，所以媒體融合這項經營策略是非常重要的。



Q：Overlap Bunko 成立以來，你們已經出版了許多輕小說，對於將這些作品轉變為其他媒體形式，是不是已經有一些計劃了？
永田：針對不同作品，我們會設立不同目標，理想是將每一部作品都視為不同的挑戰。有些從一開始就已經考慮到將來會改編為動畫，也有些
我們會在小說出版後，觀察市場反應，再來考慮改編為其他媒體形式。所以並不是每部出版品都已經考慮好該如何加以改編。

Q：我看了一下目前 Overlap Bunko 的輕小說作者，有些之前是別的領域的工作者，比方說遊戲產業和動畫產業。這是不是因為你們的目標不
只是輕小說，而是有其它的媒體形式？
永田：這倒不全是因為我們希望做到媒體融合，應該說我們訴求的是打破產業界線以創造更多有趣的內容。我們的想法是，那些不是小說家，
而是來自不同行業的人的創意，會帶來更好的化學反應，這是為什麼我們積極接觸其他產業界人士。我希望藉由這種做法，Overlap Bunko能比
其它同業更懂得挖掘出不同的創意並加以傳播。而做為一間企業，Overlap持續努力的目標，是讓作者和消費者都相信它有能力推出目前最有趣
的產品。

Q：你提到消費者，也包括其他國家的消費者嗎？
永田：當然，在未來我們擴大經營之後，我想其它國家也會是目標市場，不過既然 Overlap Bunko才剛開始，其它國家還不是現階段經營的目
標。

Q：談到海外消費者，我覺得目前動畫的影響力似乎是最大的，輕小說還沒達到這樣的程度，你對這點有什麼看法？
永田：這樣的現象並不僅限於我們公司，而是整個產業界都是如此，輕小說主要還是以亞洲國家為目標，而在北美與歐洲幾乎沒有作品出版。
這也表示，從另一個角度看，市場需求是沒那麼高的。而我知道動畫在全世界已經有廣大的觀眾，包括北美與歐洲。有可能當一個動畫系列廣
受歡迎，就可以將原著的輕小說加以翻譯，讓更多讀者可以閱讀。最近我每天都在研究輕小說在亞洲受歡迎的程度，透過市場成長的現況，還
有讀者提問的數量。

Q：談談志倉千代丸的第一部小說《Occultic;Nine》 ！他已經是全球知名的遊戲《命運石之門》的創作者了，這部作品似乎在亞洲以外的地區
也有市場？
永田：《Occultic;Nine》 原本是輕小說，但我覺得一旦改編為動畫與遊戲，一定會成為吸引世界各地的粉絲。所以我們希望多管齊下，以志倉
千代丸的《Occultic;Nine》 為基礎，創造出不同地方的人都會喜歡的作品。

Q：最後，有什麼話想對海外讀者說呢？
永田：雖然 Overlap Bunko才剛剛建立，然而 Overlap 將會持續創造出吸引人的作品，並且不限於一種形式。希望讀者和我們一起期待這些不
同媒體平台的作品，第一部是《IS 》，但未來還有許多計畫，期待大家的支持！


來源:GNN