[紫音/繁中@MP4]超次元戰記戰機少女[全12話]720P

s946720 · 發表於 2013-7-22 13:12:36

本帖最後由 s946720 於 2013-10-4 21:35 編輯

【動畫名稱】：超次元戰記戰機少女
【字幕語言】：繁中
【檔案格式】：MP4
【檔案大小】：250~300MB上下
【上傳空間】：MG
【故事簡介】：
一個由四位女神所求護的異世界，因位女神們千年來不斷的爭執而使得下界充滿了怪物。在爭論中守護女神的其中之一的紫色之心掉落至下界且失去了記憶，就在這時她聽到了主司創造者的女性聲音，為了救出遭受囚禁的創造者，涅普迪努與新結交的夥伴共同踏上旅程。

【預覽圖片】：

【載點】：

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

【回文格式】：
【用戶名】:
【問題回報】:無/有，第01話檔案毀損(範例)
【感想】:

wahrheit · 發表於 2013-7-24 00:52:31

本帖最後由 wahrheit 於 2013-7-24 17:57 編輯

今天才知道有發在這裡ORZ
翻到第二話我已經開始直覺性翻了...原本是想既然一開始沒翻原梗就乾脆都不用
結果二話給我搞這套 (／‵Д′)／~ ╧╧

========絕招翻譯道歉解釋=========
一話20:20:クロスコンビネーション=Cross combination=十字火力
其實我心裡想說這遊戲的技能應該不重要,後面不會再中二喊大招名了吧.....想都不想3秒直接翻
(看了二話我知道錯了)

二話16:59:レイニーラトナピュラ=Rainy Ratnapura=群星重擊
這三小（´・ω・‵）
17:50:レイシーズダンス=Lazy Dance=肆意烈舞
(。д。)

19:14:テンツェリントロンベ=TanzerinTrombe=舞力巨響
＼（^o^）／オワタ

我在翻二話的時候因為隔天有事想當天晚上直接用完,當時根本沒想太多就直覺翻了 =口=
事後再查資料才發現好像差....有點多?

レイニーラトナピュラ群星重擊
原翻==>レイニー+ラトナ+ピュラ=雨很多某惑星共和?
ok加起來就變那樣了,

原意Rainy Ratnapura=雨很多寶石之城
偶不想再中二了....

レイシーズダンス肆意烈舞
原翻==>race's dance=種族本能? 天性? 跳舞嗎?
hmm...照著本能跳舞......中二語言的話.....

原意==>Lazy Dance
中二語言忘卻中

テンツェリントロンベ舞力巨響
這個片假名剛好被我凹到
Tanzerin Trombe
看看這個靠背的技能要怎麼拆...
Tanzerin=舞者跳舞 <===這是德文有部電影就是Die什麼的
Trombe=旋風大聲響 <===這是法文

結論：我可以不要翻中二文嗎（´・ω・‵）