目前嘗試翻譯小說中......

ACCGNC · 發表於 2012-3-20 23:08:02

本帖最後由 ACCGNC 於 2012-3-20 23:20 編輯

接到任務
我嘗試翻譯小說，由中變英真的不簡單
(如果做過翻譯應該能知道)

有時一段文子，不能直翻，要用那個語言的方式去翻
(因為文化、文法的不同，所以才導致~)

現在我的頭真的很大!

默默的潛水客 · 發表於 2012-3-20 23:11:45

加油!!!!中翻英又要有風俗名情.......的，的確十分困難!!

IB好萌 · 發表於 2012-3-20 23:19:56

我一開始看到標題還以為是日翻中呢=3=
既然是大學生了就表現出大學的氣度吧!!!!!!!

ACCGNC · 發表於 2012-3-20 23:21:15

乂周書安乂發表於 2012-3-20 23:19
我一開始看到標題還以為是日翻中呢=3=
既然是大學生了就表現出大學的氣度吧!!!!!!! ...

XD 如果是功課我倒是無意見~ 不過，這是義務翻譯，就稍微.......

IB好萌 · 發表於 2012-3-20 23:24:37

ACCGNC 發表於 2012-3-20 23:21
XD 如果是功課我倒是無意見~ 不過，這是義務翻譯，就稍微.......

你實在有夠閒這麼快就回話....
拿你看論壇+發(廢)文的時間去翻的話
應該會很快就結束了吧@@

ACCGNC · 發表於 2012-3-20 23:29:19

乂周書安乂發表於 2012-3-20 23:24
你實在有夠閒這麼快就回話....
拿你看論壇+發(廢)文的時間去翻的話
應該會很快就結束了吧@@ ...

人就是有惰性~~
懶蟲萬歲~

黑幽 · 發表於 2012-3-21 17:54:37

只要惰性沒有太多，我想你應該很快就好了...

ACCGNC · 發表於 2012-3-21 23:26:48

黑幽發表於 2012-3-21 17:54
只要惰性沒有太多，我想你應該很快就好了...

哈哈~ 真的很感謝你對我的肯定!

黑幽 · 發表於 2012-3-23 17:28:27

ACCGNC 發表於 2012-3-21 23:26
哈哈~ 真的很感謝你對我的肯定!

也許這句話從正面來說是肯定，但從反面來看就是你很懶惰...(刪除線)

ACCGNC · 發表於 2012-3-24 00:45:41

黑幽發表於 2012-3-23 17:28
也許這句話從正面來說是肯定，但從反面來看就是你很懶惰...(刪除線)

XD 我是樂天派~ 當作感謝囉~

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住紫音