活動~~動漫歌異語化
本帖最後由 米卡莎 於 2017-5-10 19:45 編輯貌似人家自己 1St time 獨立辦活動~~人家只是喜愛低調
動漫歌異語化
每位看動漫會必定會聽歌, 但是您是否會聽異語化的動漫歌 呢？？
人家先解釋何謂【異語化】:《動漫歌(OP ED OST) Original ~ 80 %以上都日文為主 ,
但是有些五大語言 三大語系的 ACGN fan ,就會運用自己的能力 ,
將自己國家語言 , 把 Original 動漫歌(OP ED OST)版 ,轉化自己的自己國家語言的版本 , 這就是所謂【異語化】！！》
人家近些日子 ,逐漸愛上異語化動漫歌 , 並非 Original 不好 , 異語化動漫歌更別有 Original 一番風味 ,
但每一首 Original 動漫歌曲 , 卻是獻給每個 ACGN fan的感動 , 雖說不盡相同 , 但可以請抱持著聽聽不同語言的詮釋的感覺或風味,
Youtube 有 中文~普通話、粵(廣東話)語、客語、閩南話 ; 英文(或美語) ; 法文 ; 德文 ; 西班牙文; 俄文 ~ 烏克蘭文 ,
每個國家、地區、交流方式、社交習慣、生活習性 ,都不盡相同 ,
既然人家發的文 , 人家就有義務先示範 , 人家就舉Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか マギカ)中的ED Magia 來講:
y4HiW2v1Jm0
Original .Ver
QLbQM1DEkd8
Pусский .Ver
lu98k5vVP-Y
Deutsch .Ver
b2Chwj5JEww
English .Ver
Mv4t1izTRTo
粵語.Ver
光是一首歌就有五種版本 , 看看只要有心 , 動漫真是無國界阿！！
也歡迎會員們 , 多多分享 , 讓每位沒聽過異語化的 ACGN fan , 聽聽看不同國語的動漫歌吧！！
最好以youtube 為主
本帖最後由 阿斯特雷 於 2017-4-19 01:26 編輯
BAD APPLE
出自於，東方ProjectPC-98平台的射擊遊戲第四作東方幻想鄉 ～ Lotus Land Story～，Bad apple!!是第3關的背景音樂。
後來由同人音樂組織Alstroemeria Records根據原曲的其中一段主旋律重編
後者才是多數人比較熟悉的BAD APPLE
畢竟WINDOWS98 有點老舊了www
大家熟悉的https://www.youtube.com/watch?v=G3C-VevI36s
中文https://www.youtube.com/watch?v=ylysao9bJMw
英文https://www.youtube.com/watch?v=V4FwngqyHR4
法文https://www.bilibili.com/video/av4870226/
德文 https://www.bilibili.com/video/av222344/
西班牙文https://www.youtube.com/watch?v=_S4tmeqo7sg
俄文https://www.youtube.com/watch?v=P7S-kAR-gtE
有些是B站的，我找不到YOUTUBE的 OAO
ALIEZ
ALIEZ又被稱為核爆神曲，是知名日本作曲家澤野弘之所著，原版的演唱者為mizuki，而比較不同的是這首歌的原文版裡包含了一點我們大家較少聽到的德文。
這次找到的有日文，英文,粵語和中文的版本，來好好欣賞一下吧。
日文https://www.youtube.com/watch?v=xpvmsAnpnbY
粵語https://www.youtube.com/watch?v=7v2_ad41Ciw
中文https://www.youtube.com/watch?v=xjPVAndTOS8
英文https://www.youtube.com/watch?v=9G9CPZ8Zd7k 阿斯特雷 發表於 2017-4-18 23:12
BAD APPLE
出自於，東方ProjectPC-98平台的射擊遊戲第四作東方幻想鄉 ～ Lotus Land Story～，Bad apple!! ...
米卡，沒有弄成妳那樣是怕版面太亂
因為影片不能縮小啊，我上面那些連結全部貼影片會很亂 我都是看別人怎麼做我才做的，所以排版也和特雷差不多 本帖最後由 alter0 於 2017-4-21 18:37 編輯
本來懶得弄的了,只是這其在太好聽了!!!
未聞花名 是出了名的淚番,ed也很感人,剛才無意中發現有中文版,無聊之下就按下去聽聽,想說應該也不怎樣,結果中文版也很感人QAQ
都差點哭出來了啦!!!
日原版
up0m8lWT8Mw
中文版
PVTHD5W2REA
我也來參一腳XDD
這應該是各位都耳熟能詳的歌曲吧~!!!
Crossing Field 中文版
OVNNXV7O_Gs
一般都是听原文版，不过楼主推荐的也可以去听听。 真珠美人魚 沙羅「Return to the Sea」 十種語言
坐等感想ww
https://www.youtube.com/watch?v=n11oI8Q5dHk
頁:
[1]