[灌籃高手] 如果要收會收哪一套

火之瓜豆 · 發表於 2020-8-31 15:21:25

本帖最後由火之瓜豆於 2020-9-1 15:32 編輯

目前灌籃高手漫畫一共發行過三種版本，分別是:

1.單行本

最早版本的灌籃高手，全部共31卷，在台灣是由大然(已倒閉)代理
這個版本的現今已絕版，全套漫畫在拍賣行情上價格始終居高不下，有時候買新版的還比買這個版本的划算
不過當初大然代理發行時，裡面有蠻多翻譯錯誤的地方，有些甚至不是照原文翻譯
即使如此還是非常多買家願意花錢收藏這套，因為他們認為這才是他們那個時代的經典

2.完全版

在完結後幾年，灌籃高手推出了完全版(日本2001年)，共24本，在台灣由尖端出版社發行(2005年)
除了封面重繪，漫畫內容與單行本一樣，不過較大本(25k，單行本是36k)，一本收錄的話數也較多較厚，另外有收錄彩頁
不過沒有收錄單行本每話隔頁出現的小圈圈漫畫
在過去有推出過首刷紀念書盒和十周年紀念書盒版，如今這兩套的價格也被炒得相當高
而這兩套其實與一般完全版沒有差別，就是多了收藏用的書盒
另外雖然說這個版本的翻譯比大然正確，但在網路上普遍對此版的翻譯不滿意
原因大多是缺乏了當初大然那種熱血的感覺
而其中最經典的翻譯莫過於三井的這段台詞
大然翻譯:我是三井，是個永不放棄的男人
尖端翻譯:我是三井，是個打不死的小強

在此我們再度發現翻譯的重要
據說裡面三井的名言全都被改掉了，為三井默哀

3.新裝再編版

在2018年推出的最新版，共20本，台灣一樣由尖端出版社代理
全套封面由井上雄彥重繪，除了漫畫內容相同外，另外有收錄單行本裡的小圈圈漫畫，並有設定各集的副標題
而日本的尺寸為36k，台灣的則是32k
據網路的說法是這套的翻譯有修改，似乎已經沒有小強這經典的翻譯，不過沒有收錄彩頁
另外這一套的價格也比完全版便宜，至於為什麼可以參閱這裡:完全版漫畫_維基百科

講了這麼多，回歸正題
如果各位有錢可以收藏一套灌籃高手的話，會選哪一套呢?
據我所知是有人三種版本全收的，而且完全版推出過的首刷書盒版和十周年紀念版也都還各收一套，真的是超級有愛
而我個人是收完全版的，雖然新裝再編版的翻譯有再修正，但那個封面總覺得沒有到很喜歡，我是比較喜歡完全版那種風格，由一個角色獨佔封面這種我很中意
即使比較貴但我還是選擇收藏完全版，不過如果有錢的話我會想再收一套新裝再編版，因為想收好一點的翻譯以及小圈圈漫畫
至於單行本版不考慮的原因，就是因為價錢真的太貴了，雖然不及完全版，但在那個漫畫一本才75元的時代，現今一套至少還要價3100元甚至更高，而且書況也沒到特別好，實在收不下去，而且我不想收錯誤一堆的漫畫。不過如果我是屬於那個年代的話，可能就會收一套了，畢竟所有的回憶都是從那裡產生的，即使翻譯是錯的又何妨~