動畫「蘿球社ss」ED歌詞“小學生最高”實為空耳歌詞
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTgwNzI2Mjky/v.swf看7月萌作「蘿球社ss」的朋友應該會發現，「蘿球社ss」ED的歌詞中似乎有一句是“小學生最高”（小學生最棒了）的台詞，這句台詞也是長谷川昴的名台詞，作為第2季動畫化的「蘿球社ss」標題中的SS也可以指代日語中“小學生（しょうがくせい）最高（さいこ）”的縮寫。
因此ED主題曲中出現“小學生最高”這樣的台詞大家應該也是想當然覺得這很自然吧？但是！官方表示：你們都聽錯了！ED「Rolling! Rolling!」中的歌詞“小學生最高”是空耳！7月10日單曲CD發售乃們就知道了！
什麼是空耳，百科告訴我們空耳來源於日語，指在日語中是幻聽的意思。也就是說，在目前這個案列中Fans把本來不是這樣的歌詞聽成了“小學生最高”。戳頭圖聽ED「Rolling! Rolling!」。
http://img0.178.com/acg1/201307/167335246335/167336915806.jpg
那麼真正的歌詞是啥？Fans找來了偷跑的歌詞本，被公開的歌詞本上寫的歌詞是：Show you guts cool say what 最高だぜ！ｲｴｲ！（翻譯過來就是：顯示你的膽量，酷酷地說：最棒了！耶！）好吧，為啥會被聽成“小學生最高”的呢？只能說是日本人的英文發音很殘念，同時日語的小學生這個單詞和“Show you guts cool say”的發音類似，大致對應的羅馬音應該是：”shou（show you）ga（guts）ku（cool）sei（say），於是“小學生最高”這樣的空耳就出現了……
http://img4.178.com/acg1/201307/167335246335/167336915733.jpg
http://img4.178.com/acg1/201307/167335246335/167336915764.jpg
資料來源: 178 動 漫 頻 道
神咪~!果然是我聽錯了!?
我以為在這放上經典名句 是故意的!(嚇!? rockak831214 發表於 2013-7-9 15:11 static/image/common/back.gif
神咪~!果然是我聽錯了!?
我以為在這放上經典名句 是故意的!(嚇!?
不過感覺就像是故意的說@@ s946720 發表於 2013-7-9 15:13 static/image/common/back.gif
不過感覺就像是故意的說@@
不過終究是空耳(炸
rockak831214 發表於 2013-7-9 15:15 static/image/common/back.gif
不過終究是空耳(炸
不過你也可以就當成"小學生最高"來聽~~ s946720 發表於 2013-7-9 15:18 static/image/common/back.gif
不過你也可以就當成"小學生最高"來聽~~
也是拉XD"
嘛從頭萌 也萌到尾
區區個空耳 算不了什麼~!
頁:
[1]